Politique de confidentialité de Khatamati

Dernière mise à jour : 14 octobre 2026

Khatamati est une application qui permet d'organiser et de suivre la lecture complète du Coran (khatma) en groupe. Cette politique explique quelles données sont collectées, pourquoi, combien de temps elles sont conservées, et comment vous pouvez exercer vos droits.

1. Responsable du traitement

L'application est éditée par Omar MEZIANI, domicilié en France.
Contact : support@khatamati.com

2. Données collectées

Si vous créez un compte : votre nom, votre adresse e-mail et votre mot de passe. Le mot de passe est stocké sous forme hachée (bcrypt) : il n'est jamais conservé en clair et ne peut pas être lu, même par l'éditeur.
Si vous participez sans compte : le nom, prénom ou pseudonyme que vous choisissez de saisir. Vous n'êtes pas obligé d'utiliser votre vrai nom.
Données d'utilisation : les khatmas que vous créez ou rejoignez, leur description, les parts du Coran (juz ou hizb) qui vous sont attribuées, leur statut de lecture et la dernière page lue.
Messages au support : si vous nous écrivez depuis l'application (« Nous écrire »), votre message et l'adresse e-mail que vous indiquez nous sont transmis par e-mail.
Données techniques :
- les journaux de l'application enregistrent des identifiants techniques et des codes d'erreur, jamais le contenu de vos requêtes, votre e-mail, votre nom ni votre mot de passe ;
- les journaux d'accès du serveur web enregistrent, pour chaque requête (y compris l'affichage des pages du Coran), l'adresse IP, la date et l'heure, la page demandée et le navigateur.

Khatamati ne collecte pas votre localisation, vos contacts, vos photos ni aucune donnée de paiement.

3. Utilisation des données

Vos données servent uniquement à :

créer et gérer votre compte ;
organiser les khatmas et répartir les lectures entre participants ;
assurer la sécurité et le bon fonctionnement du service ;
répondre à vos demandes adressées au support.

Pour protéger le service contre les abus, le nombre de requêtes est limité par adresse IP. Ce décompte se fait en mémoire : les adresses ne sont ni écrites ni conservées, et sont effacées au redémarrage du serveur.

Les bases légales sont l'exécution du service que vous demandez (compte et khatmas) et l'intérêt légitime de l'éditeur à sécuriser le service (journaux et limitation des requêtes).

Vos données ne sont jamais vendues, ni utilisées à des fins publicitaires ou de profilage.

4. Visibilité et partage

Le nom (ou pseudonyme) d'un participant est visible de toute personne qui ouvre la khatma, par son lien ou, pour une khatma publique, depuis la liste des khatmas publiques. Choisissez-le en connaissance de cause : un pseudonyme suffit. Votre adresse e-mail n'est jamais affichée aux autres utilisateurs.

Khatamati n'utilise aucun service tiers d'analyse, de publicité ou de suivi. Aucune donnée n'est transmise à des tiers, sauf obligation légale.

Les liens vers les magasins d'applications ouvrent des services extérieurs, soumis à leurs propres règles de confidentialité.

5. E-mails

Khatamati vous envoie un e-mail dans deux cas seulement, dans la langue de l'application :

la réinitialisation de votre mot de passe, à votre demande ;
l'invitation à co-organiser une khatma, envoyée par un organisateur à l'adresse d'un compte existant.

Aucun e-mail commercial ou publicitaire n'est envoyé.

6. Données sur votre appareil et notifications

L'application garde sur votre appareil :

votre session (pour rester connecté, jusqu'à 365 jours sans connexion) ;
votre langue, votre riwaya et vos réglages ;
votre progression dans les invocations ;
vos rappels ;
sur Android, les pages du Coran de vos parts, pour les lire hors connexion.

La déconnexion efface la session ; la désinstallation de l'application efface tout.

Les rappels (invocations, parts d'une khatma) sont des notifications locales : ils sont programmés sur votre téléphone, jamais envoyés par un serveur, et aucun service de notification tiers n'est utilisé. Vous pouvez les désactiver à tout moment dans Réglages ou dans les réglages du téléphone.

7. Hébergement et transfert hors Union européenne

Les données sont hébergées par PlanetHoster, sur des serveurs situés au Canada. Le Canada bénéficie d'une décision d'adéquation de la Commission européenne, qui reconnaît un niveau de protection des données équivalent à celui de l'Union européenne.

8. Durée de conservation

Données du compte : conservées tant que le compte existe, supprimées lors de sa suppression.
Nom saisi par un participant sans compte : conservé tant que la khatma concernée existe.
Journaux de l'application : 14 jours.
Journaux d'accès du serveur web : deux mois au plus.
Messages au support : un an au plus.

9. Suppression du compte et des données

Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment depuis l'application, dans Réglages. La suppression est immédiate et définitive : elle efface votre nom, votre adresse e-mail, votre mot de passe, les khatmas que vous avez créées et toutes vos parts, y compris dans les khatmas d'autres organisateurs, où elles redeviennent libres.

Si vous n'avez plus accès à l'application, vous pouvez demander la suppression de votre compte en écrivant à support@khatamati.com depuis l'adresse e-mail associée au compte.

10. Vos droits

Conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD), vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition et de portabilité de vos données. Pour les exercer, écrivez à support@khatamati.com. Vous pouvez aussi adresser une réclamation à la CNIL (www.cnil.fr).

11. Sécurité

Les échanges entre l'application et le serveur sont chiffrés (HTTPS). Le mot de passe est haché et n'apparaît jamais dans les jetons de connexion. L'accès aux données est limité à ce qui est nécessaire au fonctionnement du service.

12. Enfants

Khatamati ne s'adresse pas aux enfants et ne collecte pas sciemment de données concernant des personnes de moins de 15 ans. Si vous pensez qu'un enfant nous a transmis des données, contactez-nous pour qu'elles soient supprimées.

13. Modifications

Cette politique peut être mise à jour. La date de dernière mise à jour figure en haut de cette page.

Khatamati Privacy Policy

Last updated: October 14, 2026

Khatamati is an app for organizing and tracking the complete reading of the Quran (khatma) as a group. This policy explains what data is collected, why, how long it is kept, and how you can exercise your rights.

1. Data controller

The app is published by Omar MEZIANI, based in France.
Contact: support@khatamati.com

2. Data we collect

If you create an account: your name, email address and password. The password is stored hashed (bcrypt): it is never kept in plain text and cannot be read, even by the publisher.
If you take part without an account: the name, first name or nickname you choose to enter. You do not have to use your real name.
Usage data: the khatmas you create or join, their description, the parts of the Quran (juz or hizb) assigned to you, their reading status and the last page read.
Messages to support: if you write to us from the app ("Contact us"), your message and the email address you enter are sent to us by email.
Technical data:
- the app's logs record technical identifiers and error codes, never the content of your requests, your email, your name or your password;
- the web server's access logs record, for each request (including displaying Quran pages), the IP address, date and time, the page requested and the browser.

Khatamati does not collect your location, contacts, photos or any payment data.

3. How we use your data

Your data is used only to:

create and manage your account;
organize khatmas and share out readings among participants;
keep the service secure and working properly;
answer your support requests.

To protect the service from abuse, the number of requests is limited per IP address. This count is kept in memory: addresses are never written down or stored, and are cleared when the server restarts.

The legal bases are the performance of the service you request (account and khatmas) and the publisher's legitimate interest in securing the service (logs and request limits).

Your data is never sold or used for advertising or profiling.

4. Visibility and sharing

A participant's name (or nickname) is visible to anyone who opens the khatma, through its link or, for a public khatma, from the list of public khatmas. Choose it with this in mind: a nickname is enough. Your email address is never shown to other users.

Khatamati uses no third-party analytics, advertising or tracking services. No data is passed on to third parties, except where required by law.

Links to app stores open outside services, which have their own privacy rules.

5. Emails

Khatamati sends you an email in only two cases, in the app's language:

resetting your password, at your request;
an invitation to co-organize a khatma, sent by an organizer to the address of an existing account.

No commercial or advertising email is ever sent.

6. Data on your device and notifications

The app keeps on your device:

your session (to stay signed in, up to 365 days without signing in again);
your language, your riwaya and your settings;
your progress in the invocations;
your reminders;
on Android, the Quran pages of your parts, to read them offline.

Signing out clears the session; uninstalling the app clears everything.

Reminders (invocations, parts of a khatma) are local notifications: they are scheduled on your phone, never sent by a server, and no third-party notification service is used. You can turn them off at any time in Settings or in your phone's settings.

7. Hosting and transfers outside the European Union

Data is hosted by PlanetHoster on servers located in Canada. Canada benefits from an adequacy decision of the European Commission, recognizing a level of data protection equivalent to that of the European Union.

8. Retention

Account data: kept as long as the account exists, deleted when the account is deleted.
Name entered by a participant without an account: kept as long as the related khatma exists.
App logs: 14 days.
Web server access logs: two months at most.
Messages to support: one year at most.

9. Deleting your account and data

You can delete your account at any time in the app, from Settings. Deletion is immediate and permanent: it erases your name, email address, password, the khatmas you created and all your parts, including in other organizers' khatmas, where they become available again.

If you no longer have access to the app, you can request deletion of your account by writing to support@khatamati.com from the email address linked to the account.

10. Your rights

Under the General Data Protection Regulation (GDPR), you have the right to access, rectify, erase, restrict, object to the processing of, and port your data. To exercise these rights, write to support@khatamati.com. You may also lodge a complaint with the CNIL (www.cnil.fr).

11. Security

Communication between the app and the server is encrypted (HTTPS). The password is hashed and never appears in sign-in tokens. Access to data is limited to what is needed to run the service.

12. Children

Khatamati is not intended for children and does not knowingly collect data from anyone under 15. If you believe a child has given us data, contact us and it will be deleted.

13. Changes

This policy may be updated. The date of the last update is shown at the top of this page.

سياسة الخصوصية لتطبيق ختماتي

آخر تحديث: 14 أكتوبر 2026

ختماتي تطبيق يتيح تنظيم ختمة القرآن الكريم ومتابعتها بشكل جماعي. توضّح هذه السياسة البيانات التي يتم جمعها، وأسباب جمعها، ومدة الاحتفاظ بها، وكيفية ممارسة حقوقكم.

1. المسؤول عن معالجة البيانات

ينشر التطبيق عمر مزياني (Omar MEZIANI)، المقيم في فرنسا.
للتواصل: support@khatamati.com

2. البيانات التي نجمعها

عند إنشاء حساب: اسمكم وبريدكم الإلكتروني وكلمة المرور. تُحفظ كلمة المرور بصيغة مُجزّأة (bcrypt)، فلا تُحفظ أبدًا كما هي ولا يمكن لأحد الاطلاع عليها، ولا حتى الناشر.
عند المشاركة دون حساب: الاسم أو اللقب أو الاسم المستعار الذي تختارون إدخاله، ولا يُشترط استخدام اسمكم الحقيقي.
بيانات الاستخدام: الختمات التي تنشئونها أو تنضمون إليها ووصفها، والحصص (جزء أو حزب) المسندة إليكم، وحالة قراءتها، وآخر صفحة مقروءة.
رسائل الدعم: إذا راسلتمونا من داخل التطبيق («راسلونا»)، تصلنا رسالتكم والبريد الإلكتروني الذي تدخلونه عبر البريد الإلكتروني.
البيانات التقنية:
- تسجّل سجلات التطبيق معرّفات تقنية ورموز أخطاء فقط، ولا تسجّل أبدًا محتوى طلباتكم ولا بريدكم الإلكتروني ولا اسمكم ولا كلمة المرور؛
- تسجّل سجلات الوصول لخادم الويب، لكل طلب (بما في ذلك عرض صفحات القرآن)، عنوان IP وتاريخ الطلب ووقته والصفحة المطلوبة والمتصفح.

لا يجمع ختماتي موقعكم الجغرافي ولا جهات اتصالكم ولا صوركم ولا أي بيانات دفع.

3. استخدام البيانات

تُستخدم بياناتكم حصريًا من أجل:

إنشاء حسابكم وإدارته؛
تنظيم الختمات وتوزيع القراءة بين المشاركين؛
ضمان أمان الخدمة وحسن سيرها؛
الرد على طلباتكم الموجّهة إلى الدعم.

لحماية الخدمة من الإساءة، يُحدَّد عدد الطلبات لكل عنوان IP. يتم هذا العدّ في الذاكرة فقط: لا تُكتب العناوين ولا تُحفظ، وتُمحى عند إعادة تشغيل الخادم.

الأساس القانوني لذلك هو تقديم الخدمة التي تطلبونها (الحساب والختمات)، والمصلحة المشروعة للناشر في تأمين الخدمة (السجلات وتحديد عدد الطلبات).

لا تُباع بياناتكم أبدًا، ولا تُستخدم لأغراض إعلانية أو لتحليل السلوك.

4. الظهور والمشاركة

يظهر اسم المشارك (أو اسمه المستعار) لكل من يفتح الختمة، عبر رابطها أو، إن كانت عامة، من قائمة الختمات العامة. فاختاروه عن دراية: يكفي اسم مستعار. لا يُعرض بريدكم الإلكتروني أبدًا على المستخدمين الآخرين.

لا يستخدم ختماتي أي خدمة خارجية للتحليل أو الإعلان أو التتبع، ولا تُنقل أي بيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.

تفتح الروابط إلى متاجر التطبيقات خدماتٍ خارجية تخضع لقواعد الخصوصية الخاصة بها.

5. رسائل البريد الإلكتروني

يرسل إليكم ختماتي بريدًا إلكترونيًا في حالتين فقط، بلغة التطبيق:

إعادة تعيين كلمة المرور، بطلب منكم؛
الدعوة إلى المشاركة في تنظيم ختمة، يرسلها منظّم إلى عنوان حساب موجود.

لا تُرسل أي رسالة تجارية أو إعلانية.

6. البيانات المحفوظة على جهازكم والإشعارات

يحفظ التطبيق على جهازكم:

جلستكم (للبقاء متصلين، حتى 365 يومًا دون تسجيل دخول جديد)؛
لغتكم وروايتكم وإعداداتكم؛
تقدّمكم في الأذكار؛
تذكيراتكم؛
على أندرويد، صفحات القرآن الخاصة بحصصكم، لقراءتها دون اتصال.

يمحو تسجيل الخروج الجلسة، ويمحو حذف التطبيق كل شيء.

التذكيرات (الأذكار، حصص الختمة) إشعارات محلية: تُبرمج على هاتفكم، ولا يرسلها أي خادم، ولا تُستخدم أي خدمة إشعارات خارجية. يمكنكم إيقافها في أي وقت من الإعدادات أو من إعدادات الهاتف.

7. الاستضافة والنقل خارج الاتحاد الأوروبي

تُستضاف البيانات لدى شركة PlanetHoster على خوادم موجودة في كندا. وتستفيد كندا من قرار كفاية صادر عن المفوضية الأوروبية يعترف بمستوى حماية للبيانات مماثل لمستوى الاتحاد الأوروبي.

8. مدة الاحتفاظ بالبيانات

بيانات الحساب: يُحتفظ بها ما دام الحساب قائمًا، وتُحذف عند حذفه.
الاسم الذي يدخله مشارك دون حساب: يُحتفظ به ما دامت الختمة المعنية قائمة.
سجلات التطبيق: 14 يومًا.
سجلات الوصول لخادم الويب: شهران على الأكثر.
رسائل الدعم: سنة واحدة على الأكثر.

9. حذف الحساب والبيانات

يمكنكم حذف حسابكم في أي وقت من داخل التطبيق عبر الإعدادات. الحذف فوري ونهائي: يمحو اسمكم وبريدكم الإلكتروني وكلمة المرور والختمات التي أنشأتموها وجميع حصصكم، بما في ذلك حصصكم في ختمات منظّمين آخرين، حيث تصبح متاحة من جديد.

إذا لم يعد بإمكانكم الوصول إلى التطبيق، يمكنكم طلب حذف حسابكم بمراسلة support@khatamati.com من البريد الإلكتروني المرتبط بالحساب.

10. حقوقكم

وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات (RGPD)، يحق لكم الاطلاع على بياناتكم وتصحيحها وحذفها وتقييد معالجتها والاعتراض عليها ونقلها. لممارسة هذه الحقوق، راسلونا على support@khatamati.com. ويمكنكم أيضًا تقديم شكوى إلى اللجنة الوطنية للمعلوماتية والحريات CNIL (www.cnil.fr).

11. الأمان

تتم الاتصالات بين التطبيق والخادم بشكل مشفّر (HTTPS). كلمة المرور مُجزّأة ولا تظهر أبدًا في رموز الاتصال. ويقتصر الوصول إلى البيانات على ما هو ضروري لتشغيل الخدمة.

12. الأطفال

ختماتي غير موجّه للأطفال، ولا يجمع عن قصد بيانات أشخاص دون سن 15 عامًا. إذا كنتم تعتقدون أن طفلًا قد زوّدنا ببيانات، يُرجى التواصل معنا لحذفها.

13. التعديلات

قد يتم تحديث هذه السياسة، ويظهر تاريخ آخر تحديث في أعلى هذه الصفحة.